1
00:00:07,883 --> 00:00:10,093
Ovo je pripadalo mom tati.
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,012
Imao ga je u svom uredu,
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,140
a sada se Stane prikazuje
u svojoj umjetničkoj galeriji.
4
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
To je jednostavno pogrešno!
I Ilegalno! Pravo?
5
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Pa, sve je pripadalo
za Stark International.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Oh! Hm, da.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,737
Totalno krivo i zlo.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,072
Ali ne ilegalno.
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
GEN:
Hm... Ovo je dinastija Shang.
10
00:00:32,866 --> 00:00:36,286
Moji preci su ih izradili.
Pripadaju m...
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,248
muzejima.
Ovi pripadaju muzeju.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
Ili barem u rukama
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,502
od nekoga
tko zna što posjeduje.
14
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
Stane ne mari za umjetnost,
on samo voli posjedovati stvari.
15
00:00:47,256 --> 00:00:50,759
Možemo li se usredotočiti? Trebali bismo
gledati ove artefakte
16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
za više informacija
na makluanskim prstenovima.
17
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Trebali bismo se nastaviti kretati
prije nego što upadnemo u nevolje.
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Hm... Tony?
19
00:01:03,647 --> 00:01:06,984
Dobro! Ja ću ići
reci mu, i... i...
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
Da li se smije?
21
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
Obadija Stane se ne smiješi.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
A gdje su mu tjelohranitelji?
23
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
Obadiah?
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Bok, Tony.
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,582
Možda želiš otići sada,
ili u najmanju ruku, patka.
26
00:01:21,665 --> 00:01:25,002
[napeta glazba]
27
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
[elektronički signali]
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[svira tematska pjesma]
29
00:01:35,888 --> 00:01:41,059
♪ On je čovjek na misiji ♪
30
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,487
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,407
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
33
00:01:55,490 --> 00:01:58,994
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
34
00:01:59,077 --> 00:02:04,708
♪ On je Iron Man ♪
35
00:02:06,168 --> 00:02:10,380
♪ Iron Man ♪
36
00:02:10,464 --> 00:02:11,673
[elektronički signali]
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
[napeta glazba]
38
00:02:18,180 --> 00:02:19,056
Uh!
39
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
Moram nešto učiniti!
40
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Jesi li lud?!
Naoružan je! Ostani dolje!
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
[♪♪♪]
42
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
STRAŽAR:
Ne mrdaj se, đubre!
43
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Baci oružje ili...
44
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Gospodine Stane?
45
00:02:54,049 --> 00:02:55,300
Gospodine, možda
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Maybe you should come with us.
47
00:03:04,768 --> 00:03:05,602
Ah!
48
00:03:05,686 --> 00:03:09,565
[bolno grcanje]
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Drago mi je vidjeti te opet, Tony.
50
00:03:27,666 --> 00:03:30,169
PAPAR:
What - the - heck - was - that?
51
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Look how hard he's trying!
52
00:03:38,594 --> 00:03:42,014
He didn't sneak out or take
his three hours bathroom break.
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
On je zapravo
ozbiljno shvaćanje škole,
54
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
even with Stane's crazy rampage.
55
00:03:47,603 --> 00:03:48,437
Tako sam ponosna.
56
00:03:48,520 --> 00:03:51,273
[školsko zvono]
57
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Stanetov slom mora biti
do sada u svim vijestima.
58
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
Jedva čekam
59
00:04:00,991 --> 00:04:02,159
Čekaj, možda i jest
60
00:04:03,577 --> 00:04:06,747
ništa Nema ništa.
Ne mogu vjerovati!
61
00:04:06,830 --> 00:04:09,917
Nema iznenađenja. Novac govori.
Stane je to pokrio.
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
Zašto bi to učinio
na prvom mjestu?
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
Prijevara s osiguranjem?
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
I učiniti to osobno?
Sa svjedocima? Nema šanse.
65
00:04:17,049 --> 00:04:19,051
Ali znam nekoga
tko bi mogao znati.
66
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
Uf. njezina...
67
00:04:26,642 --> 00:04:29,061
[mirna glazba]
68
00:04:33,524 --> 00:04:35,108
Što radiš ovdje gore?
69
00:04:37,110 --> 00:04:40,531
Jelo, daleko od riff-raffa.
Trebala bi probati.
70
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
Sushi?
71
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
Uh... Ne, hvala.
72
00:04:48,163 --> 00:04:51,458
Pa, kako si?
Kako te život tretira?
73
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Je li sve u redu kod kuće?
74
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
Znaš, s tobom
s tvojim tatom
75
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
moj tata? Kako bih ja znao?
76
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Dogovaram sastanke
razgovarati s njim.
77
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
Stvarno? Niste ga vidjeli
sinoć, možda?
78
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Niste vidjeli ništa neobično?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
Ne želim razgovarati
o mom ocu.
80
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
- Trebali bismo razgovarati o nama.
-Nas?
81
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
mislio sam,
idemo se družiti večeras?
82
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Mogli bismo otići u klub,
ili možda moja jahta.
83
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Naravno. Možda bismo mogli otići
u umjetničku galeriju!
84
00:05:20,404 --> 00:05:23,365
Reci, zar ne tvoj tata
imate umjetničku galeriju?
85
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
[uzdah]
Sad si mi dosadan.
86
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Je li ti tata spomenuo...
87
00:05:28,370 --> 00:05:29,288
dosadno!
88
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
Tako?
89
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Ja, uh dosadio sam joj.
90
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
Jesam li dosadna?
91
00:05:37,379 --> 00:05:40,299
Htio bih dosaditi Whitney.
Naopako.
92
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
Oh. Rekao sam to naglas,
zar nisam?
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
JAMES:
Tony, ako želiš odgovore,
94
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
možda je vrijeme
za izravan pristup.
95
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
[♪♪♪]
96
00:05:55,147 --> 00:05:57,649
Na poziciji sam.
Shvaćate li sve ovo?
97
00:05:58,150 --> 00:06:02,070
Yes, he doesn't seem as rampagey
as he was yesterday, huh?
98
00:06:02,154 --> 00:06:02,988
Što sada?
99
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
We try and hack in again,
vidite na čemu radi?
100
00:06:06,325 --> 00:06:10,329
Stane's put a billion new layers
of encryption on their systems.
101
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
Mislim da je shvatio
someone's snooping around.
102
00:06:13,457 --> 00:06:15,792
And by someone, I mean us.
103
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
Da ga nisam špijunirao
upravo sada,
104
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
Rekao bih da je bio paranoičan.
105
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
Čak je i zvučno izoliran
prozori.
106
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
Čekaj, nešto se događa.
107
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
On izgleda izbezumljeno.
108
00:06:26,929 --> 00:06:29,681
Računalo, pokreni ovo
kroz prepoznavanje govora.
109
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Možemo mu čitati s usana.
110
00:06:31,517 --> 00:06:32,684
RAČUNALO:
Analiziranje.
111
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
"Napad? Gdje?
112
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Uzmite svakog raspoloživog čovjeka
dole u tu garažu, sada."
113
00:06:37,648 --> 00:06:38,690
TONY:
Koja garaža?
114
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
Možda mogu pristupiti Starkovom
vanjski sigurnosni sustavi, i
115
00:06:42,402 --> 00:06:43,362
Evo ga!
116
00:06:43,445 --> 00:06:46,865
Alarmi se pale na 136
i Wharton. To je pristanište!
117
00:06:46,949 --> 00:06:49,117
To je privatna garaža
Stane koristi.
118
00:06:52,037 --> 00:06:55,165
[napeta glazba]
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
[♪♪♪]
120
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
Nema šanse Stane
mogao je prvi doći ovamo.
121
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
JAMES:
Možda ima zlog blizanca.
122
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
Ili dobar blizanac,
ovisno o slučaju.
123
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
Stane!
124
00:07:13,684 --> 00:07:15,018
Iron Man
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
Ti nisi Obadiah Stane.
126
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
tko si ti
zašto to radiš
127
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Ovo nema nikakve veze s tobom.
Trebala bi samo otići.
128
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
Spusti raketni bacač.
Zovem policiju.
129
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
[zujanje lasera]
130
00:07:29,116 --> 00:07:30,242
Što?
131
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
A koga će policija uhititi?
132
00:07:50,095 --> 00:07:51,430
[laserske eksplozije]
133
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Uh!
134
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
tko si ti kako si...
135
00:08:07,654 --> 00:08:11,450
Budite ozbiljni. Što misliš
to će biti protiv...
136
00:08:18,707 --> 00:08:19,541
-Tony!
-Ah!
137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Tony, javi se! jesi dobro
138
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Uh Rhodey? Rhodey jesi li to ti?
139
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
ne čujem,
sve zvoni ja...
140
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Djevojka s maskom
141
00:08:33,931 --> 00:08:36,266
Nema je, izgubio sam je
142
00:08:36,350 --> 00:08:38,769
Izgubio si je? Ona tko?
143
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
Tony Tony! Probuditi se!
144
00:08:41,939 --> 00:08:43,273
Wah! Rhodey!
145
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Hajde, imao sam dugu noć.
Danas nema škole.
146
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Što kažete na zatvor umjesto toga?
147
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
Digao sam draguljarnicu u zrak?
148
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Između ostaloga.
149
00:08:59,248 --> 00:09:01,291
očito,
nakon što si otišao spavati,
150
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
krenuo si u đir
uništenja.
151
00:09:03,502 --> 00:09:06,713
Nitko nije ozlijeđen, ali sada,
Iron Man je traženi kriminalac.
152
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Doručak je spreman.
[lupaju se vrata]
153
00:09:12,803 --> 00:09:16,807
"Zločin i kazna" predstavlja
nas s temom hrabrosti.
154
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Možemo li biti dovoljno jaki da se suočimo
155
00:09:20,018 --> 00:09:22,396
kazna
tako lako zaslužujemo?
156
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
[stenjanje]
157
00:09:24,356 --> 00:09:26,525
Moraš se opustiti,
ili ćeš eksplodirati.
158
00:09:26,608 --> 00:09:29,528
Policija ide
da razbijem vrata uskoro,
159
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Ja to jednostavno znam.
160
00:09:31,488 --> 00:09:34,324
Policija ne zna
ti si Iron Man, genije.
161
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Oh, da, da, ti si...
162
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Waah!
163
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
Kupaonica je besplatna!
164
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Wah!
165
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
Kako to rade kriminalci?
Tako sam pod stresom.
166
00:09:51,508 --> 00:09:53,177
Da, svi su to primijetili
167
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
kad si trčao
vrišteći iz razreda.
168
00:09:55,637 --> 00:09:56,471
Papar?
169
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Imate pravo na šutnju.
170
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
Što god kažeš
može se koristiti protiv vas...
171
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
papar! Nisam to bio ja!
172
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Naravno da to nisi bio ti!
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,192
znao sam to.
174
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Ha, ha, ne mogu vjerovati da si pao
za to sam se totalno zajebavao.
175
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
Hm, pa, da nisi ti
tko je to napravio?
176
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
Što je s Maggiom?
177
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
Možda.
Ali A.I.M., ili Mister Fix,
178
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
oni su više o
stvari visoke tehnologije.
179
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Ali zašto ciljati na Staneta?
180
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
Ucjena, možda?
181
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Dakle, oklop Iron Mana
skenirani senzori
182
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
maska varalice
sve do sklopova
183
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
i pronašao je podudaranje
u Starkovoj bazi podataka.
184
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Tony, to je iz trezora.
185
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
Ovo je nešto
tvoj tata je izumio.
186
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
Što?
187
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
Vau, maska može skenirati nekoga,
188
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
zatim stvara hologram
189
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
te osobe
oko nositelja,
190
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
kao i umnožavanje
glas mete.
191
00:10:53,779 --> 00:10:56,698
To je nevjerojatno.
Što je radio u trezoru?
192
00:10:56,782 --> 00:10:59,618
Ponekad moj tata
samo su mi dosadili projekti.
193
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Ali ako je Stane prodao masku
nekome,
194
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
zašto to koristiti protiv njega?
195
00:11:03,580 --> 00:11:06,166
Oh! Ili je možda ukraden!
196
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Samo jedan način da saznamo.
197
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
Ako želite očistiti svoje ime,
morate pronaći
198
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
Hm... žena s maskom.
199
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Maskette?
200
00:11:15,759 --> 00:11:18,929
Hm, što kažete na 'Maskera'?
201
00:11:19,012 --> 00:11:22,099
Uf! Vas dvoje ste tako glupi dečki
ponekad.
202
00:11:23,475 --> 00:11:27,145
Što je s "Madame Masque?"
203
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
[akcijska glazba]
204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
PAPAR:
Što ćeš učiniti,
205
00:11:34,069 --> 00:11:35,696
pitati sve jesu li oni ona?
206
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
"Bok, jesi li stvarno
prerušeni superzlikovac?"
207
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
Dobar plan.
208
00:11:40,033 --> 00:11:43,370
Ne, to nije... Uf!
Možeš li ponovno staviti Rhodeja?
209
00:11:43,453 --> 00:11:44,955
On radi tvoju zadaću.
210
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Pa, ne smetaj mu!
211
00:11:46,748 --> 00:11:50,544
Ono što tražim, Pepper,
je energetski potpis maske.
212
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
To je daleko,
ali što drugo mogu učiniti?
213
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
Vau, ima ih puno
policije van.
214
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
momci?
215
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
Mislim da imam problem.
Okružen sam policijom,
216
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
i pakiraju se
malo ozbiljnog izgleda...
217
00:12:13,567 --> 00:12:16,111
...oprema. Starkova oprema.
218
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
Stane
219
00:12:17,154 --> 00:12:21,033
Stane je dao policiji
oružja da me love. Sjajno.
220
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
Pepper, spoji Rhodeya na mrežu odmah!
221
00:12:24,661 --> 00:12:27,873
Iron Man, jesi
deset sekundi za predaju
222
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
ili ćemo otvoriti vatru!
223
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Ne možeš se boriti protiv policije,
Tony.
224
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Moraš bježati!
225
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
U pravu je, bježi odatle!
226
00:12:39,176 --> 00:12:43,931
[akcijska glazba]
227
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
[♪♪♪]
228
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Ne mogu ih se otresti!
229
00:12:59,238 --> 00:13:01,949
trebao bih razgovarati,
uvjeri ih da sam nevin!
230
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
PAPAR:
Uh, već ste trčali!
231
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
To nikad ne pomaže!
232
00:13:06,161 --> 00:13:08,664
Oprostite, policajci? ja sam...
233
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
Oh, sranje.
234
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
[pucketanje struje]
235
00:13:13,627 --> 00:13:15,254
Aaaah!
236
00:13:15,337 --> 00:13:16,463
[glasan udarac]
237
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
JAMES:
Tony?
238
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Tony! Jesi li još uvijek
tamo? Što se dogodilo?
239
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
Bilo je
240
00:13:23,053 --> 00:13:24,847
To je bila lokalizirana EMP strelica.
241
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
Isjeklo se
moji pogonski sustavi.
242
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Moram otići odavde.
243
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Kako?!
244
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
Nosiš oklop.
Što ćeš učiniti?
245
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Prestići ih?
246
00:13:33,730 --> 00:13:35,107
Ne baš.
247
00:13:37,025 --> 00:13:37,901
[napeto oružje]
248
00:13:38,652 --> 00:13:43,282
[energetsko punjenje]
249
00:13:45,576 --> 00:13:46,535
Oh!
250
00:13:47,119 --> 00:13:50,622
[policijske sirene]
251
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
Konačno si uspio, zar ne?
252
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
Staviš koturaljke
na oklopu.
253
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
Nisu klizaljke, jesu
oni su...
254
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
...trkači na elektrostatičku energiju!
255
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
PAPAR:
Oh, Tony
256
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
To je neugodno.
257
00:14:04,803 --> 00:14:07,097
Trebao bi im dopustiti
umjesto toga uhvatiti vas.
258
00:14:07,181 --> 00:14:10,184
[akcijska glazba]
259
00:14:14,855 --> 00:14:17,441
[sirena automobila i cviljenje guma]
260
00:14:18,400 --> 00:14:22,863
Punjenje pogonskog sustava
online za 11,3 sekunde.
261
00:14:24,698 --> 00:14:25,532
Dom slobodan!
262
00:14:29,912 --> 00:14:31,830
Ovo će biti blizu.
263
00:14:34,499 --> 00:14:37,753
[♪♪♪]
264
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
Što? dao sam im
sve što im je trebalo.
265
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
Rekao si da su imali njega
266
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
How could he get away?
267
00:14:43,217 --> 00:14:47,846
Tko god da je Iron Man, dobar je.
Policija nije obučena za...
268
00:14:47,930 --> 00:14:51,183
dosta.
Obavještavajte me, gospodine O'Brien.
269
00:14:52,684 --> 00:14:53,519
Tata?
270
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Ovo nije vrijeme, Whitney.
271
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Ja... Samo sam htjela vidjeti
kako si se držao
272
00:15:00,734 --> 00:15:03,737
nakon onoga što se dogodilo
sa svojom galerijom i svojim automobilima.
273
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
Mislite da je to razmjer
of my problems?
274
00:15:06,907 --> 00:15:08,742
No no, I just...
275
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
I'm in the middle
krize ovdje, Whitney!
276
00:15:11,995 --> 00:15:14,248
Pola tehnike trezora
je ukraden,
277
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
odbor gubi vjeru u mene,
278
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
and Iron Man
pravi budalu od mene!
279
00:15:19,086 --> 00:15:21,880
Nemam vremena za tebe
ili tvojih sitnih problema!
280
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
[jecanje]
281
00:15:32,349 --> 00:15:35,227
If losing all of this
ne oslobađa vrijeme za mene,
282
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
then I'll get rid
bilo čega drugog.
283
00:15:39,356 --> 00:15:40,899
Including Iron Man.
284
00:15:46,530 --> 00:15:47,781
Cat caught in tree
285
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
[police radio]
286
00:15:49,032 --> 00:15:50,284
...žalba na buku
287
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
Woman in labor
288
00:15:52,953 --> 00:15:54,121
...traffic accident
289
00:15:54,204 --> 00:15:57,583
Oh, got it! Someone called in
an Iron Man sighting
290
00:15:57,666 --> 00:15:59,126
at the Bronx Trainyards!
291
00:16:02,504 --> 00:16:04,548
Čovječe, policijski skeneri su zabavni!
292
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
[Iron Man approaching]
293
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
Ovo mjesto je grad duhova.
Ovdje nema nikoga.
294
00:16:23,192 --> 00:16:26,236
Maybe the police
got a false lead?
295
00:16:26,320 --> 00:16:29,531
Možda. Hang on,
let me check something.
296
00:16:29,615 --> 00:16:33,619
Infrared, nothing.
Prebacivanje na gama ništa.
297
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
Ultraviolet...
298
00:16:34,995 --> 00:16:35,829
Vau!
299
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
[gunđanje truda]
300
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
[napeta glazba]
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,007
[struggle grunts]
302
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
[uzdah]
303
00:16:57,100 --> 00:16:57,935
Uh-oh.
304
00:17:00,896 --> 00:17:02,064
jao
305
00:17:02,147 --> 00:17:03,774
Oh! Oh...
306
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
PAPAR:
Tony, ustani!
307
00:17:05,442 --> 00:17:08,695
Stvarno, Pepper? Jeste li sigurni
Ne bih trebao samo ležati ovdje?
308
00:17:08,779 --> 00:17:11,573
[lasersko miniranje]
309
00:17:28,090 --> 00:17:30,843
Uh, Tony?
Jesu li vaši sustavi ciljanja u kvaru
310
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
ili si samo
zaboraviti kako ciljati?
311
00:17:32,928 --> 00:17:35,138
Oh! To je zato što je djevojka!
312
00:17:36,390 --> 00:17:38,350
Ako je sad ne prebiješ,
313
00:17:38,433 --> 00:17:40,811
I will come down there
and beat you up!
314
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Ili si ti ili ona!
315
00:17:47,317 --> 00:17:48,694
Ah!
316
00:18:10,007 --> 00:18:13,051
opa
Dobro, sad ću je prebiti.
317
00:18:13,135 --> 00:18:13,969
Ah!
318
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
She's gone! No visual.
Ne pojavljuje se na...
319
00:18:23,478 --> 00:18:24,438
Uh!
320
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
Uhhhh
321
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
Systems are
My repulsors are down
322
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Rhodey, možeš li
323
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Zdravo? momci?
324
00:18:38,619 --> 00:18:41,580
U redu, komunikacija je prekinuta.
Sjajno.
325
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
oprosti Ništa osobno.
326
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
[helikopter se približava]
327
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
[policijske sirene]
328
00:19:00,766 --> 00:19:03,644
Ti, u maski!
Odmaknite se od Iron Mana!
329
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
Primamo vas oboje!
330
00:19:07,814 --> 00:19:08,732
On je moj!
331
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Otvori vatru!
332
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
[pucnji]
333
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
[pucketanje struje]
334
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
sta je ovo što je...
335
00:19:21,787 --> 00:19:23,080
huh
336
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
Uh!
337
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Kapetan? Jeste li je dobili?
338
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
Apsolutno.
339
00:19:33,966 --> 00:19:35,759
[energetsko miniranje]
340
00:19:35,843 --> 00:19:38,220
[vrišti]
341
00:19:40,305 --> 00:19:41,139
Oh!
342
00:19:42,182 --> 00:19:43,016
Ah!
343
00:19:54,778 --> 00:19:57,531
Što se događa?
tko je to
344
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
Zove se Madame Masque
345
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
a ona može biti
bilo tko ona želi biti.
346
00:20:01,410 --> 00:20:04,288
Ona je počinila zločine
drugu noć, ne ja.
347
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
Ne pucajte! Ne pucajte!
348
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
Iron Man nije
onaj koji želiš, to je...
349
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
[napeta glazba]
350
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
Uh!
351
00:20:32,733 --> 00:20:33,817
Ne!
352
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
Gotovo je, gospođo.
353
00:20:40,490 --> 00:20:41,325
Whitney?
354
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
POLICIJA:
Imam negativan vid.
355
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Ponavljam: otišli su!
356
00:20:46,914 --> 00:20:50,334
[mirna glazba]
357
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Je li nešto smiješno?
358
00:20:54,963 --> 00:20:57,508
Bilo bi da nije
tako jadno.
359
00:20:57,591 --> 00:20:59,927
Kad me prijaviš,
ići ću u zatvor
360
00:21:00,010 --> 00:21:02,554
i moj otac
konačno će me primijetiti.
361
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
Trebao sam se predati.
362
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
puštam te.
363
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
Što? Zašto?
364
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Prvi put kad smo se sreli,
365
00:21:12,439 --> 00:21:14,608
stavljaš sebe
u opasnosti da me spasi.
366
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
Tako da znam da si ti bolja osoba
nego ovo.
367
00:21:17,236 --> 00:21:19,947
Ali ako ikada išta učiniš
opet ovako,
368
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
Prijavljujem te.
369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
hvala vam
370
00:21:30,040 --> 00:21:31,208
Što se dogodilo?
371
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Pa moje ime je izbrisano.
372
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Što je s Madame Masque?
373
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
Pobjegla je.
374
00:21:38,674 --> 00:21:40,759
Ja čak nikad
otkrio tko je ona.
375
00:21:52,104 --> 00:21:54,439
Tako je tužna!
376
00:21:54,523 --> 00:21:57,734
Izgleda kao mala gospođica savršeno
ima loš dan.
377
00:21:57,818 --> 00:22:01,154
Možda joj je tata smanjio džeparac
sve do milijun dolara.
378
00:22:02,239 --> 00:22:04,992
Hej, ona je moja prijateljica.
Olakšaj joj, u redu?
379
00:22:05,075 --> 00:22:06,535
Mogla bi biti bogata,
380
00:22:06,618 --> 00:22:08,996
to ne znači
ona ne može imati problema.
381
00:22:10,414 --> 00:22:14,710
[melankolična glazba]
382
00:22:23,302 --> 00:22:28,473
♪ Iron Man ♪
383
00:22:29,933 --> 00:22:35,147
♪ Iron Man ♪
384
00:22:36,106 --> 00:22:41,528
♪ On je Iron Man ♪
385
00:22:43,030 --> 00:22:48,327
♪ Iron Man ♪
386
00:22:49,828 --> 00:22:53,790
Titlovi: TITRAFILM